Looking into the Corners

What are the ways in which parts of you are shaped by outside forces (society, school, work, family)?  Are these parts really about who you are and what you believe (or want to be)?  Make a list of things that you might have been given without your awareness or permission.  Be gentle with yourself about these things and think about how you might change them now.

“If I didn't define myself for myself, I would be crunched into other people's fantasies for me and eaten alive.” 

― Audre Lorde

Guardando negli angoli

Parte 1: In quali modi parti di te sono influenzate da fattori esterne (società, scuola, lavoro, famiglia)? Queste parti riguardano davvero chi sei e ciò in cui credi (o ciò che vuoi essere)? Fai una lista di cose che potrebbero esserti state trasmesse senza la tua consapevolezza o il tuo permesso. Sii gentile con te stesso su queste cose e pensa a come potresti cambiarle ora.

Parte 2: Documenta gli angoli della tua casa.

"Se non definissi me stesso per me stesso, sarei schiacciato nelle fantasie degli altri e mangiato vivo".

- Audre Lorde

Italian translation by/Traduzione italiana di Monica Guerra

Examiner les recoins

De quelle manière certains aspects de ta personnalité sont-ils influencés par des facteurs extérieurs (société, école, travail, famille) ? Ces aspects concernent-ils vraiment ce que tu es (ou ce que tu veux être) et ce en quoi tu crois ? Fais une liste des choses qui pourraient t’avoir été transmises sans que tu en aies conscience ou sans ta permission. Sois bon envers toi-même et réfléchis à la façon dont tu pourrais changer ces choses maintenant.

« Si je ne me définissais pas pour moi-même, je serais écrasée et réduite aux fantasmes des autres à mon sujet et je serais dévorée vive. »

- Audre Lorde

French translation by/Traduction française d’Oriana Weyer

In die Winkel schauen

Auf welche Art und Weise werden Teile deiner Persönlichkeit von äußeren Einflüssen (die Gesellschaft, die Schule, die Arbeit, die Familie) geprägt? Haben diese Teile wirklich mit dem zu tun, wer du bist (oder sein möchtest) und was du für richtig hältst? Mach eine Liste der Dinge, die dir verpasst wurden, vielleicht ohne dass du es mitbekommen oder erlaubt hast. Sei gnädig mit dir, was diese Dinge angeht, und denke darüber nach, wie du sie jetzt ändern könnest. 

„Wenn ich mich nicht für mich selbst definiert hätte, wäre ich in die Vorstellungen anderer Leute über mich gepresst und komplett zerstört worden.“ 

Audre Lorde

German translation by  Heike Bräutigam