Spy Game
Spy on the people you live with. Write detailed notes about their activities. Record an overheard conversation. If you live alone then record any activities you can hear of your neighbors.
I find my bearings where I become lost. -Helen Cixous
Gioco di spionaggio
Spia le persone con cui vivi. Scrivi note dettagliate sulle loro attività. Registra una conversazione origliata. Se vivi da solo, registra ogni attività che puoi sentire dei tuoi vicini.
Trovo l'orientamento dove mi perdo.
-Helen Cixous
Italian translation by/Traduzione italiana di Monica Guerra
Jeu d’espionnage
Espionne les gens avec qui tu vis. Rédige des notes détaillées sur leurs activités. Écoute et enregistre furtivement une de leurs conversations. Si tu vis seul(e), écoute et enregistre les activités de tes voisins.
« Je me reconnais là où je me perds. »
- Helen Cixous
French translation by/Traduction française d’Oriana Weyer
Spionier-Spiel
Spioniere Menschen hinterher, mit denen du zusammenlebst. Halte in detaillierten Notizen fest, was sie tun. Nehme heimlich eine Unterhaltung auf. Falls du alleine lebst, kannst du jede Aktivität, die du von deinen Nachbarn hörst, aufzeichnen.
„Ich finde dort Orientierung, wo ich sie verliere.“
Hélène Cixous
German translation by Heike Bräutigam
